Master - Mention : Traduction et interprétation, Domaine : Sciences Humaines et Sociales (SHS)

* Traduction et reformulation de textes et documents, en langue étrangère et/ou française, d'origine et de nature diverses * Coordination sur le plan linguistique de projets d'entreprises ou d'organisations internationales * Production, dans le contexte de l'entreprise, d'études, de rapports et de synthèses liés au domaine de la terminologie * Interprétation de conférences, discours, colloques, dans un contexte d'activité indépendante ou salariée d'un organisme international ou d'une structure privée * Interprétation en français et/ou en langue des signes française d’un discours émis dans l’autre langue * Préparation des interventions, recherche documentaire et terminologique * Prospection et fidélisation de la clientèle (exercice libéral) * Evaluation des besoins des clients et constitution d’équipes d’interprètes

* Etre capable de: traduire de façon pertinente et adaptée, des textes de toute disciplines * Maitriser l'usage des outils informatiques du traducteur * Interpréter de manière simultanée ou consécutive des échanges entre personnes * Comprendre, dans toutes ses nuances, le message d’un orateur s’exprimant dans une langue et restituer l’intégralité de ce message de manière claire, précise et rigoureuse dans une autre langue * Pouvoir pratiquer l’interprétation simultanée avec texte * Interpréter un texte en traduction à vue * Assimiler rapidement des connaissances dans les domaines les plus divers * Initier, encadrer et mener à bien un projet professionnel axé sur l'interprétation au sein d'une organisation internationale. * Maîtriser parfaitement la langue des signes française, du français et des techniques d’interprétation * Etre capable d’interpréter de façon consécutive ou simultanée un discours oral ou signé, des échanges entre deux ou plusieurs personnes, ou toute autre situation d’interaction entre personnes sourdes et entendantes

* Secteur de la traduction et de la coordination linguistique * Grandes organisations internationales en France et à l’étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.) * Le marché privé de l’interprétation (congrès et conférences internationales dans les domaines techniques, scientifiques et économiques et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels). * Services d’éducation bilingue LSF-français, lycées, universités, centres de formation * Pôles santé-surdité en LSF, réseau hospitalier, centres médico-sociaux