Domaine Sciences Humaines et Sociales Mention « Traduction et interprétation »

Le Master Mention « traduction et interprétation » certifie les étudiants et les professionnels dans le cadre des activités suivantes : - La rédaction de définitions dictionnairiques en langue générale et spécialisée - La traduction de textes dans le domaine littéraire, des sciences humaines, du biomédical et pharmacologique - La rédaction de rapports de lecture pour l’édition - La conception et l’utilisation d’outils d’analyse linguistique relevant des nouvelles technologies   Le Master Mention « traduction et interprétation » propose quatre parcours :   - Linguistique Appliquée et Traduction (LAT) - Traduction Littéraire et Edition Critique (TLEC) - Communication Internationale en Sciences de la Santé (CISS) - Systèmes d’Informations Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction (SIMIL-TRA)

-Parcours « Linguistique appliquée et traduction » : - Rédiger des définitions dictionnairiques en langue générale et spécialisée - Créer et exploiter une base de données lexicale à l’aide d’un SGBD - Constituer un corpus unilingue en langue de spécialité et un corpus bilingue aligné - Connaître les corpus de référence en anglais (British National Corpus, Contemporary Corpus of American English) et des corpus multilingues constitués à partir des ressources en ligne de l’Union Européenne (OPUS) - Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d’aide à la traduction - Organiser et suivre la gestion d’une base documentaire et assurer une activité de veille   - Parcours « Traduction littéraire et édition critique » : - Comprendre un texte littéraire ou scientifique et le restituer dans une autre langue en fonction des divers styles littéraires - Définir les modalités de la traduction en fonction du public, du contexte et selon les besoins du commanditaire - Connaître les procédures techniques et juridiques régissant les activités de traduction et d’édition - Relire et corrige des travaux de traduction pour procéder à des réajustements en prévision d’une publication   - Parcours « Communication internationale en sciences de la santé » : - Traduire et rédiger des textes spécialisés dans le domaine biomédical et pharmacologique - Rédiger et faire évoluer des glossaires bilingues, des bases de données - Maitrise les outils d'aide à la traduction (TAO…) - Connaître et suivre la règlementation internationale des questions de santé   - Parcours « Systèmes d’informations multilingues, ingénierie, linguistique et traduction » : - Créer et gérer des ressources linguistiques sur le web - Concevoir des bases de données multilingues - Maîtriser la linguistique de corpus bilingues alignés - Mobiliser des outils d’aide à la traduction  - Classer et actualiser des informations et fonds documentaires   - Capacités transversales au diplôme de Master : - Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse - Capacité de mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique - Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale - Capacité à circonscrire un objet de recherche et adopter la méthodologie appropriée