Le master mention traduction et interprétation propose trois parcours : * Métiers du lexique et de la traduction : traduction et adaptation cinématographique, * Métiers du lexique et de la traduction : traduction juridique et technique, * Traduction Spécialisée Multilingue. Activités visées par le parcours Métiers du lexique et de la traduction : traduction et adaptation cinématographique : Réalisation de traductions (couple de langue ANGLAIS-FRANÇAIS) et adaptations pour l’audiovisuel et le cinéma (sous-titrage, doublage, voice-over par exemple) ainsi que pour l’industrie des jeux vidéo. Travail de réflexion et de recherche préparatoire à la traduction cinématographique, Production de textes de haute qualité pour le doublage, le sous-titrage, le voice-over et la traduction de jeux vidéo, Application des techniques du doublage, de la synchronisation labiale, du repérage audiovisuel, du voice-over et du sous-titrage (utilisation d’un banc de sous-titrage), de la détection si nécessaire Activités visées par le parcours Métiers du lexique et de la traduction : traduction juridique et technique : Réalisation de traductions (couple de langue ANGLAIS-FRANÇAIS) juridiques et techniques (tous champs) ou de traductions générales (pour les sciences humaines, pour l’édition, par exemple) ainsi que des traductions pour l’industrie des jeux vidéo. Constitution et exploitation ou révision des mémoires de traduction Suivi d’un projet de la commande à la livraison Travail de relecture, de révision et de correction dans les deux sens Constitution de bases de données terminologiques propres à des champs spécialisés Activités visées par le parcours traduction spécialisée Multilingue : Réalisation de traductions de textes techniques (couples de langue anglais-allemand, anglais-espagnol, anglais-italien, anglais-néerlandais, anglais-polonais, anglais-russe, anglais-suédois), dans 4 domaines : économie et finance, médical, informatique, juridique. Réalisation des traductions spécialisées Gestion des projets de traduction unilingues ou multilingues (supervision de l'ensemble du projet de traduction : de la commande à la livraison client) Localisation des contenus électroniques (sites web, logiciels, jeux vidéo) Révisions techniques et linguistiques, de la post-édition Contrôle de la qualité des traductions Évaluation des traductions automatiques destinées à une utilisation commerciale Compilation des glossaires terminologiques, des corpus ou des mémoires de traduction