Parcours A : Etudes Anglaises - Politique, société et discours du domaine anglophone Parcours B : Langues et Littératures romanes Parcours C : Métiers de la traduction et de la documentation Ces spécialistes de langue espagnole ou anglaise sont formés à la recherche dans les domaines de la littérature, des arts, de la société, de l’histoire et de la civilisation, des mentalités, de la linguistique et de l’histoire de la langue synchronique et diachronique. Ils possèdent une maîtrise fine des outils linguistique et culturels (ou, avec une formation complémentaire, également juridique) leur permettant de comprendre et d’analyser tout type de document à caractère littéraire, artistique, culturel, journalistique et juridiques à des fins d’exploitation multiples : enseignement, domaines culturels, médias, édition, traduction, communication. Sensibilisé au multiculturel, les diplômés peuvent faire valoir leur créativité dans le domaine des arts, du spectacle et de l’animation. Dans le domaine de la transmission des savoirs, les diplômés maîtrisent ainsi les connaissances théoriques et pratiques essentielles à la transmission de la langue et de la culture dont ils sont spécialistes. Dans le domaine de la communication, de la recherche et du traitement de l’information, ces diplômes possèdent une capacité de haut niveau à analyser des documents en langue étrangère et en français : ils peuvent mener à bien des recherches, rédiger des synthèses et des notes, produire tout type de documentation bilingue en direction de publics divers en adaptant les registres d’expression au public visé. Dans les domaines culturels qui ressortissent à la littérature, à la civilisation, aux arts, au cinéma anglophone ou hispanique, les diplômés peuvent participer à l’animation de projets de développement. Ils peuvent traduire ou interpréter tout type de documentation ou de discours. Les spécialistes des Métiers de la traduction et de la documentation (parcours C) peuvent traduire des textes spécialisés depuis et vers la langue source en deux langues étrangères (anglais-allemand ou anglais-espagnol ou bien anglais-russe). Ils maîtrisent les techniques informatiques d’aide à la traduction et sont formés à la terminologie ainsi qu’à la théorie et à la pratique de la documentation. Professionnels de haut niveau, ils savent traduire dans des domaines scientifiques et techniques très spécialisés tels que la santé, la pétrologie, l’aéronautique en matière de traduction. Ils vont mener des recherches linguistiques dans un lexique trilingue permettant d’améliorer la précision et la qualité de la traduction tout en faisant évoluer la terminologie scientifique.