Arts, lettres, langues – mention :traduction - spécialité : métiers de la traduction

Les compétences associées sont (les n° renvoient aux n° des activités ci-dessus) 1 - Définir les modalités de traduction selon le public, les destinataires, Comprendre le(s) sens d’un texte et le traduire dans une autre langue sans dénaturer le fond, Contrôler ses travaux de traduction (terminologie, phraséologie, correction, qualité, facilité de lecture…) et procéder à des réajustements, Effectuer le suivi de la cohérence de l’ensemble du document, Communiquer dans un environnement multiculturel. 2 - Recenser les sources documentaires et autres supports d’information relatifs à un sujet Synthétiser des données, des documents Réaliser une étude sur le sujet concerné (concepts techniques, structures grammaticales complexes…)  L’ensemble des activités s’appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :   Maintenir  à jour  ses connaissances linguistiques, culturelles et interculturelles, Pratiquer deux langues étrangères au niveau C1 à C2 du cadre européen commun de référence en langues, Maîtriser les techniques de la traduction, Maîtriser les outils de la TAO (mémoires de traduction), Connaître les normes et standards s’appliquant à la prestation de service de traduction, Rédiger tous types de documents avec aisance, Avoir un esprit critique.